Novel Products of Nitrosation of a Series of Trihydroxybenzene Derivatives and Their Complexation with Cu(II), Cd(II) and Fe(III): Synthesis, Characterization, and Theoretical Modeling