Performance Analysis and Optimization of Mixed-Reference Spin-Flip Time-Dependent Density Functional Theory (MRSF-TDDFT) for Vertical Excitation Energies and Singlet–Triplet Energy Gaps