On the existence of soliton and hairy black hole solutions of {\mathfrak {su}}(N) Einstein–Yang–Mills theory with a negative cosmological constant