Integrative clustering of multiple genomic data types using a joint latent variable model with application to breast and lung cancer subtype analysis