Evidence for powerful AGN winds at high redshift: dynamics of galactic outflows in radio galaxies during the “Quasar Era”