Proof of the cosmic no-hair conjecture in the $\mathbb T^3$-Gowdy symmetric Einstein–Vlasov setting