Cross-cultural adaptation and validation of Sarcopenia and Quality of Life (SarQoL) in Brazil

BACKGROUND: Sarcopenia is defined as a slow, progressive, and apparently inevitable process of invol-untary loss of muscle mass, strength, and quality, which occurs with advancing age. It is widely accepted that sarcopenia can directly affect quality of life. OBJECTIVE: Translate, adapt and validate the Sarcopenia and Quality of Life instrument (SarQoL) to the Brazilian context. DESIGN AND SETTINGS: Translation, cross-cultural adaptation, and validation study carried out at the Federal University of Sao Carlos, Sao Carlos, Sao Paulo, Brazil. METHODS: The population consisted of 221 older adult participants. The steps recommended by the guidelines from the authors of the original instrument were followed sequentially: initial translation, syn-thesis of translations, backward translation, evaluation by a panel of judges, pre-test, and analysis of psy-chometric properties. The translation and adaptation process was conducted as recommended. RESULTS: Two hundred and twenty-one participants took part in the step analysis of the psychometric properties of SarQoL, in which 55 presented sarcopenia. Cronbach's alpha coefficient of the total SarQoL questionnaire was 0.976, indicating excellent internal consistency. Excellent agreements between the test and retest with an Interclass Correlation Coefficient (ICC) of 0.983 (95% confidence interval: 0.901-0.996) were observed in the SarQoL domains. The domains of Short-Form 36 and EuroQoL 5-dimension showed significant correlation, from moderate to strong magnitude, with SarQoL total score, indicating conver-gent validity. CONCLUSION: The Brazilian version of SarQoL presented evidence of reliability and validity.

Automated summary

The study aimed to translate, adapt and validate the SarQoL instrument in the Brazilian context. Through translation, adaptation, and validation with 221 older adult participants, the Brazilian version of SarQoL showed evidence of reliability and validity.