Sequence context affects the rate of short insertions and deletions in flies and primates