Peak coalescence, spontaneous loss of coherence, and quantification of the relative abundances of two species in the plasma regime: Particle-in-cell modeling of fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry