First-Principles Modeling of the “Clean-Up” of Native Oxides during Atomic Layer Deposition onto III–V Substrates